Problemas do Português

terça-feira, 16 de agosto de 2016

Questões do Português - 8

Lagos, 16 de Agosto de 2016

sobre Questões do Português – 8

Tenho reparado que há quem ande a substituir a palavra frade por freire e questionei-me. Deve ser assim algo como criar moda, sei lá.

Para os da minha geração, casa dos sessenta, e seguintes “freire” tem sido apenas nome próprio, apelido, de alguns.

Fui ao dicionário para saber as diferenças: freire tem a sua origem na língua da Provença “fraire” que passou para o francês “frère” = irmão e frade tem origem no Latim “frater” = irmão. Freire está associado às primeiras ordens monásticas que apareceram, ordens mendicantes, e frade às ordens monásticas masculinas posteriores, em geral.

As primeiras ordens monásticas que apareceram foram as mendicantes e surgiram pelas áreas da língua provençal. Logo foi esta a língua que lhes deu as primeiras palavras. Freire tem muita semelhança com frère e é natural. Foi a adaptação para o português por assimilação. Depois foi-se aperfeiçoando e criando novas palavras para a língua portuguesa pelos portugueses com esta área relacionados.

“Freire” como substantivo comum caiu em desuso e foi substituído por “frade”, palavra de origem latina, sendo o português de origem latina, faz sentido. Contudo “freire” permaneceu abreviado “frei” exactamente para designar o homem da ordem mendicante; de “freire” criou-se a palavra feminina “freira” para designar a mulher de uma ordem religiosa e o feminino permaneceu sem alteração. Depois, coexistindo com estas palavras surgem as palavras “Irmão” e “Irmã” na forma de tratar entre si e na forma de os leigos se lhes dirigirem; mas também é importante salientar que, quando se fala de/para um homem de uma ordem mendicante se diga por exemplo Frei João e para as ordens monásticas femininas por exemplo Irmã Maria.

mailto:mcfpcid.portugal@outlook.com

https://medium.com/@mcfpcid.portugal/

http://goo.gl/RSVXh5 portal da Confraria Bolos D. Rodrigo

Os meus filmes

1.º – As Amendoeiras em Flor e o Corridinho Algarvio.wmv http://www.youtube.com/watch?v=NtaRei5qj9M&feature=youtu.be

2.º – O Cemitério de Lagos

http://www.youtube.com/watch?v=M5Kkfa-VyvE&feature=channel&list=UL

3.º – Lagos e a sua Costa Dourada

http://www.youtube.com/watch?v=134U4kfj5E4 &feature=youtu.be

4.º – Natal de 2012

http://www.youtube.com/watch?v=dSvylHCOxgg&feature=youtu.be

5.º – Tempo de Poesia

http://youtu.be/eGVu31gvdrU

Os meus blogues

Problemas do Português

--------------------------------------------

para Recordar

Conviver e Acreditar

Lagos no coração

Problemas do Português

Cristianismo

...........................................................

http://www.algarvehistoriacultura.blogspot.pt sobre o ALGARVE

http://www.passo-a-rezar.net/ meditações cristãs

http://www.descubriter.com/pt/ Rota Europeia dos Descobrimentos

http://www.psd.pt/ Homepage - “Povo Livre” - Arquivo - PDF

http://www.radiosim.pt/ 18,30h – terço todos os dias

http://www.antena2.rdp.pt/

http://www.custodiosdemaria.pt/ (terço + livrinho das orações do terço; linda gravura da Senhora do Perpétuo Socorro + Oração-Pedido)

http://www.paulinas.pt/ http://www.paulus.pt

(livros, música, postais, … cristãos)

http://www.amigosdoscastelos.org.pt/

http://www.rainhasantaisabel.org/

http://www.livestream.com/stantonius 16h20 – terço; 17h00 – missa (hora de Lisboa)

http://www.santo-antonio.webnode.pt/

sexta-feira, 29 de julho de 2016

Apontar o Dedo

Lagos, 18 de Junho de 2016

sobre Apontar o Dedo

Hoje, no programa “Olhar o Mundo”, escutei uma estória, mas muito verdadeira que me deixou fascinada pela capacidade dos antigos de falar por parábolas. Era mais ou menos assim:

“Numa planície da América do Norte, habitava uma tribo e nela havia um menino de sete anos muito curioso e observador. Ele observou que aquele homem que ele conhecia desde sempre e que era um bom homem, muito amigo e sempre pronto a ajudar, bom pai andava ultimamente a ser perseguido por um jovem que parece sentia sempre prazer em o humilhar e provocar. O homem, desta vez decidiu reagir e pôr um ponto final naquela situação. Quando o jovem se aproximou para o agarrar e molestar, ele agarrou-lhe no braço com ambas as mãos, fê-lo rodopiar e atirou-o ao chão onde este ficou sem se mexer.

O menino não conseguia compreender como o homem tinha reagido daquela maneira agressiva e decide ir pedir esclarecimento ao chefe da tribo.

ü Grande Chefe, porque é que há homens bons e homens maus?

Ø Sabes, é que nós temos dentro de nós lobos: lobos bons e lobos maus.

ü E porque é que os homens bons, às vezes, podem ser maus?

Ø Porque cada um de nós tem um lobo bom e um lobo mau dentro de si e cada um deles tenta dominar o homem.

ü E qual deles é que ganha o homem: o lobo bom ou o lobo mau?

Ø Isso depende de o homem alimentar mais o lobo bom ou o lobo mau”.

Ø Grande Chefe, o Raposa Cinzenta é …

Ø Espera, antes de apontares o dedo a alguém pensa bem! Sabes, quando se está a apontar um dedo a alguém, três dedos estão a ser apontados para ti.

O menino baixou os olhos e pensou. Ele não tinha nada de mal que lhe pudesse ser apontado, disse para consigo; olhou novamente para a sua mão e o dedo que aponta. ”É verdade que tenho três dedos apontados para mim. O Grande Chefe é que sabe!” - disse para si.

Levantou-se pesaroso e, de cabeça baixa, foi caminhando para a sua tenda. =

mailto:mcfpcid.portugal@outlook.com

https://medium.com/@mcfpcid.portugal/

http://goo.gl/RSVXh5 portal da Confraria Bolos D. Rodrigo

Os meus filmes

1.º – As Amendoeiras em Flor e o Corridinho Algarvio.wmv http://www.youtube.com/watch?v=NtaRei5qj9M&feature=youtu.be

2.º – O Cemitério de Lagos

http://www.youtube.com/watch?v=M5Kkfa-VyvE&feature=channel&list=UL

3.º – Lagos e a sua Costa Dourada

http://www.youtube.com/watch?v=134U4kfj5E4 &feature=youtu.be

4.º – Natal de 2012

http://www.youtube.com/watch?v=dSvylHCOxgg&feature=youtu.be

5.º – Tempo de Poesia

http://youtu.be/eGVu31gvdrU

Os meus blogues

Problemas do Português

--------------------------------------------

para Recordar

Conviver e Acreditar

Lagos no coração

Problemas do Português

Cristianismo

...........................................................

http://www.algarvehistoriacultura.blogspot.pt sobre o ALGARVE

http://www.passo-a-rezar.net/ meditações cristãs

http://www.descubriter.com/pt/ Rota Europeia dos Descobrimentos

http://www.psd.pt/ Homepage - “Povo Livre” - Arquivo - PDF

http://www.radiosim.pt/ 18,30h – terço todos os dias

http://www.antena2.rdp.pt/

http://www.custodiosdemaria.pt/ (terço + livrinho das orações do terço; linda gravura da Senhora do Perpétuo Socorro + Oração-Pedido)

http://www.paulinas.pt/ http://www.paulus.pt

(livros, música, postais, … cristãos)

http://www.amigosdoscastelos.org.pt/

http://www.rainhasantaisabel.org/

http://www.livestream.com/stantonius 16h20 – terço; 17h00 – missa (hora de Lisboa)

http://www.santo-antonio.webnode.pt/

quinta-feira, 26 de maio de 2016

Questões do Português - 7

Lagos, 26 de Maio de 2016

sobre Questões do Português - 7

Tenho andado a questionar-me se os pré adolescentes portugueses sabem que há o rádio e a rádio e ambos estão correctos. Pois bem

O rádio – é o aparelho, o transístor;

A rádio – é o que é transmitido pelo rádio; o que se escuta no rádio.

Assim os locutores da rádio trabalham na rádio que nós escutamos no rádio. Pois é!

https://medium.com/@mcfpcid.portugal/

http://goo.gl/RSVXh5 portal da Confraria Bolos D. Rodrigo

Os meus filmes

1.º – As Amendoeiras em Flor e o Corridinho Algarvio.wmv http://www.youtube.com/watch?v=NtaRei5qj9M&feature=youtu.be

2.º – O Cemitério de Lagos

http://www.youtube.com/watch?v=M5Kkfa-VyvE&feature=channel&list=UL

3.º – Lagos e a sua Costa Dourada

http://www.youtube.com/watch?v=134U4kfj5E4 &feature=youtu.be

4.º – Natal de 2012

http://www.youtube.com/watch?v=dSvylHCOxgg&feature=youtu.be

5.º – Tempo de Poesia

http://youtu.be/eGVu31gvdrU

Os meus blogues

Problemas do Português

--------------------------------------------

para Recordar

Conviver e Acreditar

Lagos no coração

Problemas do Português

Cristianismo

...........................................................

http://www.algarvehistoriacultura.blogspot.pt sobre o ALGARVE

http://www.passo-a-rezar.net/ meditações cristãs

http://www.descubriter.com/pt/ Rota Europeia dos Descobrimentos

http://www.psd.pt/ Homepage - “Povo Livre” - Arquivo - PDF

http://www.radiosim.pt/ 18,30h – terço todos os dias

http://www.antena2.rdp.pt/

http://www.custodiosdemaria.pt/ (terço + livrinho das orações do terço; linda gravura da Senhora do Perpétuo Socorro + Oração-Pedido)

http://www.paulinas.pt/ http://www.paulus.pt

(livros, música, postais, … cristãos)

http://www.amigosdoscastelos.org.pt/

http://www.rainhasantaisabel.org/

http://www.livestream.com/stantonius 16h20 – terço; 17h00 – missa (hora de Lisboa)

http://www.santo-antonio.webnode.pt/

sábado, 2 de abril de 2016

Dia Mundial da Poesia de 2016

Lagos, 21 de Março de 2016

sobre O Dia Mundial da Poesia 2016

O Dia Mundial da Poesia deste ano reporto-o aos poetas da minha adolescência, entre os quais se encontra em lugar de destaque Luís Vaz de Camões. Escolho a sua lírica e de entre esta, naquela altura, os poemas que mais me deslumbravam era

1. Descalça vai para a fonte

2. Endechas a Bárbara escrava

3. Amor é fogo que arde sem se ver

Os quais transcrevo de seguida:

Descalça vai para a fonte

Descalça vai para a fonte

Leonor pela verdura:

Vai formosa e não segura.

Leva na cabeça o pote

O testo nas mãos de prata

Cinta de fina escarlata

Sainho de chamalote;

Traz a vasquinha de cote

Mais branca que a neve pura:

Vai formosa e não segura.

Descobre a touca a garganta

Cabelos de ouro entrançado

Fita de cor de encarnado

Tão linda que o mundo espanta;

Chove nela graça tanta

Que dá graça à formosura:

Vai formosa e não segura.à

Endechas a Bárbara escrava

Aquela cativa

Que me tem cativo

Porque nela vivo

Já não quer que viva.

Eu nunca vi rosa

Em suaves molhos

que para meus olhos

fosse mais formosa.

Nem no campo flores

Nem no céu estrelas

Me parecem belas

Como os meus amores:

Rosto singular;

Olhos sossegados

Pretos e cansados

Mas não de matar;

Uma graça viva

Que neles lhe mora

Para ser senhora

De quem é cativa;

Pretos os cabelos,

Onde o povo vão

Perde opinião

Que os louros são belos.

Pretidão de amor!

Tão doce a figura

Que a neve lhe jura

Que trocara a cor.

Leda mansidão

Que o siso acompanha;

Bem parece estranha,

Mas bárbara não.

Presença serena

Que a tormenta amansa:

Nela enfim descansa

Toda a minha pena.

Esta é a cativa

Que me tem cativo

E, pois nela vivo

É força que viva. à

Amor é fogo que arde sem se ver

Amor é um fogo que arde sem se ver

É ferida que dói e não se sente

É um contentamento descontente

É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem-querer

É um andar solitário entre a gente

É um nunca contentar-se de contente

É um cuidar que se ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade

É servir a quem vence o vencedor

É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor

Nos corações humanos amizade

Se tão contrário a si é o mesmo amor? à

Assim festejei este ano o Dia Mundial da Poesia e agradeço ao grande poeta Luís Vaz de Camões a obra bela, genuína e excelente e também tão clarificadora para os adolescentes dando os seus primeiros passos nesta área.

terça-feira, 26 de janeiro de 2016

Questões do Português - 6

Sobre “O Mais Recente Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa”

Há muito que este Acordo me incomoda. A partir do momento em que tomei conhecimento do seu conteúdo. É a maior desvirtualização da língua portuguesa que conheço. Não consigo aceitar a maior parte das alterações que foram feitas.

þ Não concordo que se retirem as consoantes mudas de palavras, as quais existem nas outras línguas europeias, como:

Excepção, excepcional,

Correcto, corrector,

Objectivo, objectar, objectividade,

Recepção, receptivo, receptividade,

Perspectiva,

Prospecção

Colecta, colectividade, colecção,

Electricidade, electrónica, eléctrico,

Actividade, activo,

Actualidade, actual,

Óptimo, optimizar,

Adopção, adoptar, adoptado,

Factura, ….

A verdade é que estas palavras têm duas sílabas tónicas; umas delas é-lhes dada por estas consoantes mudas que desempenham a função de abrir ao máximo a vogal.

þ Não concordo que, na integração na nossa língua de palavras estrangeiras, se conserve, por exemplo, “ou” francês que se representa pela letra u, alterando as outras sílabas, como:

Bouquet (fr) ® bouquê (port). Não faz sentido. ® buquê (port), faz sentido.

Cocktail (ing) ® coctel (port), faz sentido.

Stress ® stresse (não faz sentido. Ter-se-ia de escrever setresse). Acredito que a melhor solução é adoptar a palavra inglesa ® stress.

þ Não concordo que os nomes próprios dos meses se escrevam com letra minúscula porque é regra básica que os nomes próprios se iniciam sempre com letra maiúscula.

Mês, meses ® nome comum.

Janeiro, Fevereiro, … ® nomes próprios de mês

Como:

Mulher ® nome comum.

Maria, Ana, Lucinda, Francisca, Fátima, … ® nomes próprios de mulher.

Acho uma aberração das piores impor este Acordo nas escolas, instituições públicas, … Se tem de ser, que fique apenas no papel; mesmo assim ainda é difícil de aceitar!!!!!!!! r

mailto:mcfpcid.portugal@outlook.com

https://medium.com/@mcfpcid.portugal/

http://goo.gl/RSVXh5 portal da Confraria Bolos D. Rodrigo